The Book of the Prophet Isaiah

⭑ Berean Study Bible :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 15 -

(Jeremiah 48:1–47)

This is the burden against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is devastated, destroyed in a night!

Dibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off.

In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.

Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within.

My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah.(a) With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.

The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.(b)

For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim.

The waters of Dimon

(c)

are full of blood, but I will bring more upon Dimon— a lion upon the fugitives of Moab and upon the remnant of the land.

Fußnoten

(a)15:5 Or Zoar, like a heifer three years of age.

(b)15:7 Or Poplars

(c)15:9 MT, twice in this verse; DSS and Vulgate Dibon; Dimon, a wordplay on Dibon (see verse 2), sounds like the Hebrew for blood.

Verkündigung gegen Moab

(Jeremia 48,1-47)

Last über Moab. Ja, zur Nacht ist Ar-Moab verwüstet, ist es verstummt; ja zur Nacht ist die Mauer Moabs vernichtet und es ist verstummt.

Es steigen Haus und Dibon hinauf auf die Höhen, um zu weinen; über Nabo und Medaba heult Moab; auf allen seinen Häuptern ist Kahlheit, jeder Bart ist geschoren.

Auf seinen Straßen sind sie mit Trauerkleidern angetan, auf seinen Dächern und Straßen ist nur Geheul, das mit Weinen endet.

Es schreit Hesebon und Eleale, dass man bis Jasa ihre Klagerufe hört; darüber heulen die Krieger Moabs, Moabs Seele wehklagt über sich.

Mein Herz klagt zu Moab hin, seine Riegel reichten bis Segor, der dreijährigen Kuh. Auf die Anhöhe Luith steigt man weinend hinauf und auf dem Wege von Oronaim erhebt man ein Geschrei über Zerstörung.

Denn die Wasser von Nemrim sind zu Wüsteneien geworden, denn das Gras ist verdorrt, verwelkt der Keim, alles Grüne vernichtet.

Nach der Größe der Untaten werden sie heimgesucht, zum Weidenbache führt man sie.

Denn Wehegeschrei geht rings um die Grenze von Moab, bis nach Gallim dringt sein Geheul, bis zum Brunnen Elim seine Klage.

Sind doch die Wasser von Dibon voll Blut, verhänge ich doch über Dibon noch ferneres Unheil, den Flüchtigen aus Moab einen Löwen und den Übriggebliebenen im Lande.