The Book of Tobit (Tobias)

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 8 -

Tobias burns part of the fish’s liver, and Raphael binds the devil. Tobias and Sara pray.

In truth, after they had dined, they introduced the young man to her.

And so, Tobias, remembering the word of the Angel, took part of the liver from his bag, and he placed it over the live coals.

Then the Angel Raphael caught the demon, and bound him in the desert of upper Egypt.

Then Tobias exhorted the virgin, and he said to her: “Sarah, get up and let us pray to God this day, and tomorrow, and the following day. For, during these three nights, we are being joined to God. And then, when the third night has passed, we ourselves will be joined together.(a)

For certainly, we are the children of the saints, and we must not be joined together in such a manner as the heathens, who are ignorant of God.”

And so, rising up together, they both prayed earnestly, at the same time, that health might be given to them.

And Tobias said: “Lord, the God of our fathers, may the heavens and the earth bless you, and the sea, and the fountains, and the rivers, and all your creatures that are in them.

You formed Adam from the mud of the earth, and you gave Eve to him as a helper.

And now, O Lord, you know that I take my sister in conjugal union, not by reason of worldly pleasure, but solely for the love of posterity, in which your name may be blessed forever and ever.”(b)

Sarah likewise said, “Be merciful to us, O Lord, be merciful to us. And let us both grow old together in health.”

And it happened, about the time of the rooster’s crowing, that Raguel ordered his servants to be summoned, and they went out with him together to dig a grave.

For he said, “Lest perhaps, in the same way, it may have happened to him, as it did also to the other seven men who approached her.”

And when they had prepared the pit, Raguel returned to his wife, and he said to her,

“Send one of your maids, and let her see if he is dead, so that I may bury him before the dawn of day.”

And so, she sent one of her maidservants, who entered the bedroom and discovered them safe and unharmed, sleeping both together.

And returning, she reported the good news. And they blessed the Lord: Raguel, especially, and his wife Anna.

And they said: “We bless you, Lord God of Israel, because it has not happened in the way that we thought it might.

For you have acted in your mercy toward us, and you have excluded from us the enemy who pursued us.

Moreover, you have had compassion on two only children. Make them, O Lord, able to bless you more fully and to offer you a sacrifice of your praise and of their health, so that all peoples everywhere may know that you alone are God in all the earth.”

And immediately Raguel instructed his servants to refill the pit, which they had made, before daylight.

And then he told his wife to make ready a feast, and to prepare all the provisions that are necessary for those who undertake a journey.

Likewise, he caused two fat cows and four rams to be killed, and a banquet to be prepared for all his neighbors and every one of his friends.

And Raguel pleaded with Tobias to delay with him for two weeks.

Moreover, of all the things that Raguel possessed, he gave one half part to Tobias, and he made a writing, so that the half that remained should also pass into the ownership of Tobias, after their deaths.

Fußnoten

(a)8:4 Sarah was still a virgin, even though she had been married to seven men, because each died after the wedding ceremony, but before the marriage could be consummated.(Conte)

(b)8:9 Notice, in the Book of Tobit, that persons who do not have the same parents, but who are from the same extended family, or even from the same tribe of Israel, still call one another ‘brother’ or ‘sister.’ This practice is also seen in the New Testament with the ‘brothers and sisters’ of the Lord.(Conte)

Tobias verbrennt einen Teil der Leber des Fisches, und Raphael bindet den Teufel. Tobias und Sara beten

Nachdem sie nun gespeist hatten, führten sie den Jüngling zu ihr hinein.

Da gedachte Tobias der Rede des Engels und nahm aus seiner Reisetasche ein Stück Leber und legte es auf glühende Kohlen.

Alsdann ergriff der Engel Raphael den bösen Geist und verbannte ihn in die Wüste von Oberägypten.

Hierauf ermahnte Tobias die Jungfrau und sprach zu ihr: Sara! Stehe auf und lass uns zu Gott beten heute und morgen und übermorgen, denn diese drei Nächte vereinigen wir uns mit Gott; wenn die dritte Nacht um ist, wollen wir unsere eheliche Verbindung vollziehen.

Denn wir sind Kinder der Heiligen und können uns nicht so verbinden wie die Heiden, welche Gott nicht kennen.

Sie standen also zusammen auf und beteten beide miteinander inständig, dass ihnen Wohlergehen verliehen werden möchte.

Und Tobias sprach: Herr, Gott unserer Väter! dich sollen Himmel und Erde preisen und das Meer und die Quellen und die Flüsse und alle deine Geschöpfe, die darin sind.

Du hast Adam aus dem Lehm der Erde gebildet und hast ihm Eva als Hilfe gegeben.

Und nun, Herr! du weißt, dass ich nicht der Wollust wegen meine Schwester zum Weibe nehme, sondern allein aus Liebe zur Nachkommenschaft, durch welche dein Name von Ewigkeit zu Ewigkeit gepriesen werden soll.

Auch Sara sprach: Erbarme dich unser, Herr! erbarme dich unser und lass uns beide zusammen wohlbehalten alt werden.

Und um die Zeit des Hahnenrufes rief Raguel seine Knechte herbei, und sie gingen zusammen mit ihm hin, um ein Grab zu graben.

Denn er sagte: Vielleicht ist es ihm ebenso ergangen, wie den andern sieben Männern, welche zu ihr eingegangen sind.

Als sie die Grube gemacht hatten, kehrte Raguel zu seinem Weibe zurück und sprach zu ihr:

Schicke eine von deinen Mägden hin und lass sie zusehen, ob er gestorben ist, damit ich ihn begrabe, bevor der Tag anbricht.

Da sandte sie eine von ihren Mägden hin. Als diese in die Kammer trat, fand sie dieselben gesund und wohl beieinander schlafend.

Und sie kehrte zurück und meldete die gute Botschaft, da priesen sie den Herrn, Raguel nämlich und Anna, sein Weib,

und sprachen: Wir preisen dich, Herr, Gott Israels! dass nicht geschehen ist, wie wir meinten;

denn du hast an uns deine Barmherzigkeit geübt und den Feind, der uns verfolgte, von uns fern gehalten

und hast dich der beiden Eingebornen erbarmt. Gib ihnen, Herr! dass sie dich noch vollkommener preisen und dir das Opfer deines Lobes für ihre Erhaltung darbringen, damit alle Völker erkennen, das du allein Gott bist auf der ganzen Erde.

Und alsbald befahl Raguel seinen Knechten, die Grube, die sie gemacht hatten, wieder zuzuwerfen, ehe es Tag wurde.

Seinem Weibe aber sagte er, sie sollte ein Gastmahl zurichten und alles vorbereiten, was auf der Reise zum Unterhalte nötig sei.

Auch ließ er zwei fette Kühe und vier Widder schlachten und für alle seine Nachbaren und alle seine Freunde ein Mahl bereiten.

Und Raguel beschwor den Tobias, zwei Wochen bei ihm zu verbleiben.

Von allem dem, was er besaß, gab Raguel dem Tobias die Hälfte und schrieb eine Urkunde, dass die andere Hälfte, die nach ihrem Tode noch übrig sein würde, dem Tobias als Eigentum zufallen sollte.