The Second Epistle General of Peter

⭑ Catholic Public Domain :: World English Bible Catholic ⭑

- Kapitel 2 -

(Jude 1:3–16)

But there were also false prophets among the people, just as there will be among you lying teachers, who will introduce divisions of perdition, and they will deny him who bought them, the Lord, bringing upon themselves swift destruction.(a)

And many persons will follow their indulgences; through such persons, the way of truth will be blasphemed.

And in avarice, they will negotiate about you with false words. Their judgment, in the near future, is not delayed, and their perdition does not sleep.(b)

For God did not spare those Angels who sinned, but instead delivered them, as if dragged down by infernal ropes, into the torments of the underworld, to be reserved unto judgment.

And he did not spare the original world, but he preserved the eighth one, Noah, the herald of justice, bringing the flood upon the world of the impious.(c)

And he reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, condemning them to be overthrown, setting them as an example to anyone who might act impiously.

And he rescued a just man, Lot, who was oppressed by the unjust and lewd behavior of the wicked.

For in seeing and in hearing, he was just, though he lived with those who, from day to day, crucified the just soul with works of iniquity.

Thus, the Lord knows how to rescue the pious from trials, and how to reserve the iniquitous for torments on the day of judgment;

even more so, those who walk after the flesh in unclean desires, and who despise proper authority. Boldly pleasing themselves, they do not dread to introduce divisions by blaspheming;

whereas the Angels, who are greater in strength and virtue, did not bring against themselves such a deplorable judgment.(d)

Yet truly, these others, like irrational beasts, naturally fall into traps and into ruin by blaspheming whatever they do not understand, and so they shall perish in their corruption,

receiving the reward of injustice, the fruition of valuing the delights of the day: defilements and stains, overflowing with self-indulgences, taking pleasure in their feasts with you,(e)

having eyes full of adultery and of incessant offenses, luring unstable souls, having a heart well-trained in avarice, sons of curses!

Abandoning the straight path, they wandered astray, having followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the wages of iniquity.

Yet truly, he had a correction of his madness: the mute animal under the yoke, which, by speaking with a human voice, forbid the folly of the prophet.

These ones are like fountains without water, and like clouds stirred up by whirlwinds. For them, the mist of darkness is reserved.

For, speaking with the arrogance of vanity, they lure, by the desires of fleshly pleasures, those who are fleeing to some extent, who are being turned from error,

promising them freedoms, while they themselves are the servants of corruption. For by whatever a man is overcome, of this also is he the servant.

For if, after taking refuge from the defilements of the world in the understanding of our Lord and Savior Jesus Christ, they again become entangled and overcome by these things, then the latter state becomes worse than the former.

For it would have been better for them not to have known the way of justice than, after acknowledging it, to turn away from that holy commandment which was handed on to them.(f)

For the truth of the proverb has happened to them: The dog has returned to his own vomit, and the washed sow has returned to her wallowing in the mud.

Fußnoten

(a)2:1 Seeds of perdition:That is, heresies destructive of salvation.(Challoner)

(b)2:3 The phrase ‘iam olim’ has the effect of referring to the near future: ‘iam’ (now or already), and ‘olim’ (referring to the past or to the future).(Conte)

(c)2:5 Noah, his wife, his three sons, and their three wives, (8 persons) were saved on the ark. Also, there were 8 generations between Adam and Noah.(Conte)

(d)2:11 Bring not a railing judgment, etc:That is, they use no railing, nor cursing sentence; not even in their conflicts with the evil angels. See St. Jude, ver. 9.(Challoner)

(e)2:13 The delights of a day: that is, the short delights of this world, in which they place all their happiness.(Challoner)

(f)2:21 Those who die in original sin only, being guilty of the mortal sin of omission of never having found sanctifying grace throughout their adult lives, are punished in Hell with lesser sufferings than those who found sanctifying grace, and later lost it, never to regain it again, because of mortal sins after sanctifying grace.(Conte)

(Jude 1:3–16)

But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.

Many will follow their immoral(a) ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.

In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.

For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus,(b) and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;

and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly,

and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live in an ungodly way,

and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

(for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),

then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries,

whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,

receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;

having eyes full of adultery, and who can’t cease from sin, enticing unsettled souls, having a heart trained in greed, accursed children!

Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;

but he was rebuked for his own disobedience. A speechless donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.

These are wells without water, clouds driven by a storm, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;

promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.

For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first.

For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

But it has happened to them according to the true proverb, “The dog turns to his own vomit again,”(c) and “the sow that has washed to wallowing in the mire.”

Fußnoten

(a)2:2 TR reads “destructive” instead of “immoral”

(b)2:4 Tartarus is another name for Hell