The Book of Job

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 40 -

But the Lord, answering Job out of the whirlwind, said:

Gird your waist like a man. I will question you, and you must answer me.

Job's answer to God

Will you make my judgment null and void; and will you condemn me so that you may be justified?

And do you have an arm like God, or a voice like thunder?

Envelop yourself with splendor, and raise yourself up on high, and be glorious, and put on splendid garments.

God's challenge to Job

Scatter the arrogant with your wrath, and, when you see all the arrogant, humble them.

Look down upon each of the arrogant and confound them, and crush the impious in their place.

Hide them in the dust together and plunge their faces into the pit.

Then I will confess that your right hand is able to save you.

Behold, the behemoth, whom I created along with you, eats hay like an ox.(a)

(b)

His strength is in his lower back, and his power is in the center of his abdomen.

He draws up his tail like a cedar; the sinews of his thighs have been drawn together.

His bones are like pipes of brass; his cartilage is like plates of iron.

He is the beginning of the ways of God, who made him; he will use him as his sword.(c)

The mountains bring forth grass for him; all the beasts of the field will play there.

He sleeps in the shadows, under the cover of branches, and in moist places.

The shadows cover his shadow; the willows of the brook will encircle him.

Behold, he will drink a river and not be amazed, and he has confidence that the Jordan could flow into his mouth.

He will seize him through his eyes, as if with a hook, and he will bore through his nostrils, as if with stakes.

Can you draw out the leviathan with a hook, and can you bind his tongue with a cord?(d)

Can you place a ring in his nose, or bore through his jaw with an arm band?

Will he offer many prayers to you, or speak to you quietly?

Will he form a covenant with you, and will you accept him as a servant forever?

Will you play with him as with a bird, or tether him for your handmaids?

Will your friends cut him into pieces, will dealers distribute him?

Will you fill up bags with his hide, and let his head be used as a home for fishes?

Place your hand upon him; remember the battle and speak no more.

Behold, his hope will fail him, and in the sight of all, he will be thrown down.

Fußnoten

(a)40:10 This passage about the behemoth is a poetic and prophetic description of the beast described in the book of Revelation.(Conte)

(b)40:10 Behemoth:In Hebrew, behema, which signifies in general an animal; but many authors explain, that here it is put for the elephant.(Challoner)

(c)40:14 He will apply his sword:This text is variously explained: some explain the sword, the horn given to the animal for his defence: others, the power that God has given to the animal for his defence: others, the power that God has given to man to slay him, notwithstanding his great size and strength.(Challoner)

(d)40:20 Leviathan:The whale or some sea monster.(Challoner)

Der Herr aber antwortet dem Job aus dem Wetterturme und sprach:

Gürte als ein Mann deine Lenden, ich will dich fragen, und du sage mir an!

Hiobs Antwort an Gott

Wirst du mein Gericht zunichte machen und mich verdammen, damit du Recht behaltest?

Hast du denn einen Arm wie Gott und donnerst du mit gleichem Schalle?

Umkleide dich mit Schmuck, erhebe dich hoch, sei herrlich und lege schöne Gewänder an!

Gottes Herausforderung an Hiob

Zerstreue die Stolzen in deinem Grimme und demütige alle Hoffärtigen mit einem Blicke!

Blick alle Stolzen an und mache sie zuschanden und zermalme die Gottlosen an ihrer Stätte!

Birg sie im Staube allzumal, und versenke ihr Angesicht in die Grube.

Alsdann will ich bekennen, dass deine Rechte dich zu retten vermag.

Siehe, der Behemoth, den ich gemacht wie dich, frißt Gras wie ein Rind.

Seine Kraft ist in seinen Lenden und seine Stärke in den Sehnen seines Leibes.

Er streckt seinen Schwanz gleich der Zeder aus, die Nerven seiner Weichen sind verschlungen.

Seine Knochen sind wie Röhren von Erz, sein Knorpelwerk wie Eisenstäbe.

Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, passt ihm sein Schwert an.

Ihm tragen die Berge Futter, alle Tiere des Feldes spielen daselbst.

Im Schatten schläft er im Rohrversteck und an sumpfigen Orten.

Schattige Plätze bieten ihm Schatten, des Stromes Weiden umgeben ihn.

Siehe, er schlürft einen Fluß und staunt nicht und bleibt ruhig, wenn ein Jordan in seinen Mund flutet.

Vor seinen Augen fängt man ihn wie mit der Angel und mit Sprenkeln durchbohrt man seine Nase.

Kannst du den Leviathan mit der Angel herausziehen und mit dem Stricke seine Zunge binden?

Kannst du einen Ring in seine Nase legen oder mit einem Haken seine Backen durchbohren?

Wird er an dich viele Bitten richten oder dir sanfte Worte geben?

Wird er einen Bund mit dir schließen, dass du ihn für immer zum Knechte nehmest?

Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn anbinden für deine Mädchen?

Werden Freunde ihn zerschneiden, Kaufleute ihn verteilen?

Kannst du das Netz mit seiner Haut füllen und den Fischbehälter mit seinem Kopfe?

Lege deine Hand an ihn! Denke aber an den Kampf, du wirst ihn nicht wieder herausfordern.

Siehe, seine Hoffnung täuscht ihn und vor aller Augen liegt er hingestreckt.